kite_channel: (mysterious ways)
Чёткие рамки исчезают, всё больше людей - grey zone'd, в вопросах ориентации, пола, вероисповедания, соответствия психологического и биологического возраста, расы...С одной стороны, я - адов консерватор, с переменами у меня всегда проблемы. С другой - это объективная реальность, никто у меня не спрашивает, и вообще - так намного больше простора для индивидуальности и самовыражения.
Это меня с утра потрясла статья в National Geographic о результатах исследования бюро переписи населения США (логично, что такая изначально мультинациональная страна - пионер в этом вопросе). Они начали собирать данные о смешанных расах в 2000 году - в анкетах ввели возможность отмечать принадлежность больше чем к одной расе. За 10 лет количество тех, кто отметил больше одной, выросло на 32%. Появились такие словечки как  blackanese, chicanese, korgentinian.
Вот великолепная галерея портретов, под каждым фото отмечена самоидентификация человека (SELF-ID) и то, как он отметил себя в анкете (CENSUS BOXES CHECKED).Разнообразие поражает. Да, можно возразить, что расы смешиваются уже давно, и раньше как-то никто не парился новыми самоидентификациями. В статье отмечено, что человеческий мозг определяет расу  увиденного человека за 0,1 секунды, и - да, некоторые персонажи из галереи спокойно относятся мозгом к какой-то одной из рас. Но некоторые - чертовски любопытный коктейль. Похоже, ситуация таки изменилась, всё стало куда запущеннее %) и прежними категориями уже не обойтись.
Интересно, чёрт подери.
kite_channel: (Tardis)
Под влиянием в третий раз (нынче - в оригинале) перечитываемого Little, Big or, The Fairies' Parliament Джона Краули, очень заинтересовалась Обероном. Если кто-то где-то встречал любопытную информацию о данном персонаже - поделитесь, плз.

И да, есть те, к кому можно применить эпитет Auberonish, и он максимально исчерпывающ, и это офигительно)

Misc.

Feb. 25th, 2013 10:31 pm
kite_channel: (booze)
Сейчас работаю над переводом французского сериала La Crim - у нас будет почему-то Мисливці за головами, - о буднях отдела полиции по расследованию убийств. Схема сериала классическая, типажи полицейских очень похожи на привычную расстановку американских полицейских сериалов, но общая эстетика и стилистика значительно мрачнее, и в визуальном, и в сценарном плане. Например, если один коп влюблен в свою коллегу, что запрещено внутренним распорядком, тема такой любви в стиле "не положено" у американцев обыгрывается долго и со всех сторон, с бурным развитием, причем в итоге эти двое либо составляют крепкую пару, либо мирно  расходятся после бурного романа, а у романтичных, вроде бы, французов, ситуация несколько раз упоминается, без особенного размусоливания, после 12й серии пара сходится, а в конце 13й девушку убивают О_о Суровая Европа.
Переводить детектив печально: пока с любопытством переведёшь скрипты, узнаёшь все перипетии сюжета, и кто убийца, так что проставлять тайм-коды под видео уже не так интересно)

А ещё я заценила вермут с апельсиновым соком и сидр с белым шоколадом, пристрастилась к фотогалереям с красных дорожек разных премий, несколько раз поверила в невозможное, перестала верить и поверила опять, взяла голосом ля большой октавы, скучаю по занятиям вокалом и хочу петь хорошо, а не как сейчас (некая простуженность остаётся уже на протяжении двух месяцев, отчего я и говорю-то иногда как пропойца О_о), решительно готова менять жизнь вообще к чертям, и уже традиционно (и явно - традиционно без последствий))) хочу танцевать - интересно, я когда-нибудь определюсь, что именно я хочу танцевать?.. Или накоплю столько денег, чтобы брать индивидуальные занятия, ибо социопатия, как-то странно сочетающаяся с общим блаженным позитивом, прогрессирует.
Вообще интересно, в чём симвология того, что я уже не один год мусолю тему танцев, но на практике дело далеко не заходит, причём с разными стилями ситуация практически одинаковая. А желание никуда не девается...
kite_channel: (Митци Мэй)
NB Гадкая жежешечка жрёт картинки в посте (гррррр, такой красивый был пост((((((( и мешает править, ест буквы до и после тэгов - what the hell is going on?

Пользуясь болезнью, запоем и огромными дозами поглощаю костюмные мини- и не-настолько-мини-сериалы -
[livejournal.com profile] selja26 меня понимает)))) *Да, я до всего этого только сейчас добралась)* И меня, уже не один месяц, продолжает мучить вопрос, риторический, тут уже, кажется, заданный, но мучает же - где во время учёбы в ин.язе во мне пряталась эта истовая любовь к бритиш инглишу? Все эти региональные особенности, особенно, пардон за каламбур, шотландское "р", эта мелодика... Блин, сколько лет я потеряла без этого О_о Но ладно, догоню. Я тут о кино вообще. Рецензии писать не умею, просто хочу об этом поговорить, да. И естественно, смотреть нижеприведённое, при малейшей возможности субтитров, советую без перевода.

"Север и Юг"(2004) тем, кто любит викторианские романы, отдельно "Гордость и предубеждение" (желательно 1995 г.), книги Арчибальда Кронина, хотя исторические периоды совершенно разные (все 4 серии постоянно вспоминала свою любимую "Цитадель", которая так и просится на экранизацию, но осилили оную ещё в тридцатых, увы, и больше не трогают, а такой материал!), тему начала индустриализации и классового неравенства не в ключе любовных линий. Ах да, и Ричарда Армитеджа тоже) (Торин Дубощит, если что :) Слайды.
бонус )
BBC в таком формате на высоте, как всегда Красиво, романтично, драматично, местами мрачно, отличная актёрская игра, яркие типажи, замечательная музыка.
В точности, как и в следующем шедевре британского костюмного тв, вошедшем в 2011 г. в Книгу рекордов Гиннесса как "самый обсуждаемый критиками телесериал" - в семейной саге "Аббатство Даунтон". Чтобы доказать, какая это красота - ссылка на слайды, а в остальном - нахально процитирую Википедию: "Фильм великолепно воссоздаёт атмосферу Англии начала XX века, как характерами персонажей, так и антуражем в кадре, затрагивает такие моменты, как технический прогресс (появление в быту электричества, телефонов, автомобилей),эмансипацию женщин, Первую мировую войну, эпидемию испанского гриппа и многое другое." Рай британофилов, костюмных эстетов и любителей "полудюжины британских актеров" %)))) И как там Киберскотч не засветился - ума не приложу %)
На данный момент есть три сезона по 7-8 серий, скоро выходит четвёртый, и это круто.
kite_channel: (Митци Мэй)
С радостью констатировала, что не могу смотреть англоязычное кино с переводом - чуть ли не физическое отторжение. Ещё бы - с такими дозами употребляемых продуктов британского тв и постоянным слушанием на работе аналогичного происхождения радио)
Кстати, именно с Absolute Radio прекрасное рождественское:
Virgin Mary: I'm pregnant.
Joseph the Carpenter: What?! Impossible!!
Virgin Mary: No, immaculate.
А Деву Марию в этой радиопьесе играл Теннант, да) И вообще они совершенно шикарные психи)

Про чудесный субботний квартирник пока не пишу, потому что качаю с него видео - всё будет скопом)
kite_channel: (мну задумчиво)
 oceanicity  - степень влияния моря на климат определенной местности.

My inner oceanicity is definitely northen one.
Margate_Beach_I_2

kite_channel: (бебебе)
Отлично сказал некий Alain de Botton (спонсор цитаты - твиттер):  
A capacity to appreciate life's small moments: related to an underlying darker sense that the whole can never be made perfect.
Одновременно и оптимистично, и обречённо как-то.

Наравне с музыкой постоянно слушаю то ли стихи на английском, то ли просто бритиш инглиш в виде стихов (спонсор аудиокайфа - Том Хиддлстон). И до боли запали мне эти две строчки:
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.

Аминь.
kite_channel: (Митци Мэй)
Давно меня так не вело по Шекспиру - года так с 2006, кажется, когда я повадилась пересматривать все постановки "Ромео и Джульетты" в киевских театрах... Впрочем, до этого было школьное помешательство на сонетах (увы, в переводе) и отдельных пьесах, волна увлечения трактовками, в основном Гамлета, со всевозможными вариантами подтекстов... Теперь, после некоторого перерыва, пришёл черёд кино - по Шекспиру, про Шекспира... :) Причём - кино британского и без перевода. Британцы, читающие Шекспира - особенный восторг, особенная, нереальная мелодичность, плюс сто к атмосферности :) Печально, что я ничего не понимала в бритише, когда училась в ин.язе(( Но лучше поздно, чем никогда.
А БиБиСи очень даже знают толк в исторической траве. Вот сейчас посмотрела первый фильм из цикла Hollow Crown, про Ричарда II - восторг-восторг. И по декорациям, и по подбору актёров, и по подбору музыки, и по общей атмосферности. На очереди - две серии про Генриха IV (с Джереми Айронсом, не просто так!) и одна про Генриха V, надеюсь, не подведут.

*пост был призван показать, что я - весьма даже интеллектуальная дева и тащусь не только по Мстителям, которыми, точнее - роликами лулзов по которым - я некоторых в последнее время изрядно достала, равно как и дивными дискуссиями о том, уебёт ли Халка щит Кэпа, например, и если таки уебёт, то насколько сильно)))))))))* 

Blues

Jul. 5th, 2012 01:46 am
kite_channel: (booze)
В русском языке тоска зелёная, в английском - синяя. А на самом деле - серое же ощущение...
kite_channel: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] 1001smile at All-brownie counter
Встретились тут в документе, который прислали на редактирование, типы счетчиков воды и электричества: индивидуальный, общеквартирный и общедомовой. И если с первыми двумя переводчик как-то справился, то третий получил гордое название all-brownie.

Для домовых счетчик, ага. Отдельный такой и маленький.
kite_channel: (Кара Трейс)
Итак, последние новости! 
Есть возможность проведения марафона c просмотром всех серий Firefly 23 июня с 10 утра до 9 вечера (если не будет брони на четвертьфиналы евро - то сможем начать позже :). Зал свободно вместит 10-12 человек, при полной загрузке стоимость билета будет 100 грн с носа. 

Так как скидка по аренде делается больше чем на 50%, условие - покупка чего-нибудь на баре (там есть пиво, кофе, соки, минералка, кола-спрайт, чипсы, сухарики, попкорн - снеки такого рода, плюс можно организовать доставку пиццы), обсуждаем вариант появления на баре бутербродов, горячих бутербродов, фруктов, ибо как 11 часов - это вам не хухры-мухры)) Вообще, пишите пожелания по этому поводу.

Билеты будут реализовываться мною заранее, чтобы мероприятие гарантированно состоялось %) Где-когда - обсуждаем тут или в личке. Если вдруг (внезапно!) жаждущих прийти окажется больше дюжины - рассмотрим вопрос дополнительного зала.

Теперь языковой вопрос - он обсуждается в отдельной теме. (всё тут - 
http://vk.com/event39494302) Если вдруг наберется зал желающих с переводом и зал желающих без перевода - буду только рада)))) 

В общем, раскладка есть, задавайте вопросы, рассказывайте людям и Да пребудет с нами Сила, хоть это и не из нашей космической оперы :))))

Большая просьба к снобам от лингвистики, наличие которых в теме меня реально удивило - давайте без комментариев вроде "убить всех, кто смотрит в переводе". Неприятно. Нет еще такой обязанности - знать английский или всенепременно учить язык того, что тебе нравится. Понятно, что оригинал всегда круче (как переводчик знаю)))), но всё-таки. Обойдёмся без подобных дискуссий, ок?
kite_channel: (крейз)
Иногда меня заклинивает на песнях Арефьевой. Иногда, после прослушивания оных по сотому кругу, их текст в моём подпевательном восприятии  начинает причудливо и беспощадно трансформироваться.
"О-ооо, нечеловеческие танцы, о-оооо, мы одинокие засранцы". "В босых небесах - крыльев размах, я - аллигатор".

Это просто весна совсем уже рядышком, пусть пока только календарная :)
kite_channel: (kitteh)
Выяснила сегодня, почему мне так нравится переводить для пресловутого посла Кипра. Помимо того, что это просто обаятельнейший  человек, он еще и очень непривычно произносит мое имя, например, своеобычно смягчая "л" - наконец-то я слышу, как оно должно звучать на самом деле, со всем своим греческим происхождением. Словно чужое, и при этом - значительно больше мое, чем когда-либо)
kite_channel: (kitteh)
По дороге в новый офис, так и не проснувшись, попросила маршруточника остановить на Гармарной, вместо Гарматной :)
Весь день убирали, раскладывались. Теперь работаю в офисном центре, и это неожиданно прикольно.
И послеужиновая черешня с музыкальным сабжем - тоже.)
kite_channel: (irish)
Не зря хоть на последний фильм в фесте ирландского кино попали. Полуторачасовой филологический экстаз от этого акцента))) Вообще, Пять минут рая - хорошее кино.Тонкое, интересное, с отличным саундтреком. Ещё раз - ну какой язык, ыыыы...)))

Только что позвонил котэ и заявил, что я - котэсса)))) Вот так-то)
kite_channel: (мну)
Переводя французские передачи часто сталкиваюсь с тем, что и нормальных друзей и возлюбленных, даже тех, с которыми живут уже по много лет, имея общих детей, называют очень просто - ami, друг. Любопытно, это от того, что европейцы действительно привыкли не ставить семью и пару во главу угла, и не придают любовным отношениям такого значения, как привыкли, в основном, мы (я вообще не люблю обобщений (с), ясен пень, везде есть исключения - но есть и общие тенденции, о которых я сейчас и говорю), то ли это просто говорит о том, что у них не принято выносить личные отношения на люди...
kite_channel: (убить всех людей)
Интересно, какой процент жителей этого славного города разговаривает на чистом языке? Не суть важно, русский или украинский, чёрт с ней, с литературностью - но чтобы это был или украинский или русский язык, а не "ой диви, вони марожено єдять, шо вони сєбє думають, холодно ж на вулице!" О_о Почему то подавляющее большинство случайно выхваченных слухом на улице фраз звучит именно так. У меня вянут уши, меня давит бессильная злость и начинает развиваться "понаехафобия". Совершенно ничего не имею и никогда не буду иметь против нормальных людей из других городов, приехавших в Киев работать, но быдло, которое в поисках хорошей жизни в столице шатается по улицам в спортивках, стразах и ореоле семачковой шелухи, зверски издеваясь над двумя языками одновременно, ненавижу как класс, люто и бешено.
Наверное, это потому, что я филолог О_о Или просто - плохой человек tm)))

Между мной и рабочим счастьем стоит ни в дупля не знаемое хы-ты-мы-лы (а в  почтовом ящике - хорошая вакансия, где его знать нужно :( и немножко сео, посему жду звонка с результатами собеседования на должность переводчика (где позитивного ответа, если честно, боюсь, ибо мой орал инглиш отнюдь не такой флуэнт, а работа, как оказалось, во многом предполагает устный перевод) - и если не берут, то сдаю в начале следующей недели переводы, над которыми колбашусь сейчас, посылаю всё и вся, зарываюсь в учебники и пусть весь мир подождёт. Недельку.
Приятно иметь план действий, оказывается О_о
kite_channel: (Default)
Студентка сегодня выдала замечательное - вспоминали имена индейских вождей (ну есть такой вопрос на 10 уровне метода Каллана %) и Чингачгук был обозван Big Snack))) Ржали долго) Что очень приятно - барышня сама сообразила, что умудрилась сказать)
kite_channel: (крейз)
Редактирую Наруто. Вою от безысходности %)
А кто-то это бесплатно смотрит...
kite_channel: (мну)
Кто-то из вас бывал на "заседаниях" разнообразных speaking club'ов?

Profile

kite_channel: (Default)
kite_channel

June 2014

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
161718 19202122
2324 2526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios